10 años

SUSCRIBETE

INDICASAT AIP en 10 años

Lic. Rita Marissa Giovani - Lee Editor Ejeutivo - Executive Editor Área Creativa - Creative Area Administración de Contenido Digital - Digital Content Manager rgiovani@indicasat.org.pa

Luego de estar laborando por mas de 7 años en INDICASAT AIP, creo que hemos superado muchos retos, y soy conciente de que cuando se trata de evolucionar y progresar hay muchas veces que reinventarse. No fue simple sembrar en la mente de cada uno de los que han creido en este sueño la semilla de la visión que necesitamos para realizar nuestras tareas, conseguir los fondos económicos y procurar que cada colaborador de nuestro instituto aporte su grano de conocimiento para tratar de crecer en función de nuestras posibilidades como centro de investigación. Es en esta línea que luego de tratar de evolucionar en un marco especulativo, me gustaría plasmar cual seria mi pensar sobre lo que nuestro instituto debería contar para poder estar a un buen nivel en los próximos 10 años, basado en la visión ya trazada en el pasado, aumentando la perspectiva del presente y soñando con un futuro prometedor. Es por esto que pienso que deberíamos trazar nuestros sueños en lo siguientes puntos: • Debemos contar con una trayectoria con credibilidad y firmeza cónsona a la realidad de los principales institutos de investigación mundial. Fomentando la capacitación del personal científico panameño, aportando proyectos de investigación que mejoren la calidad de vida de los seres humanos, e incentive a las nuevas generaciones en creer que es posible hacer ciencia en Panamá. • Brindar a los investigadores y colaboradores de las facilidades, tanto a nivel de infraestructura como de equipo tecnológico, para realizar de forma más eficientes los procesos investigativos, aumentando el rendimiento del personal científico. • Ser autónomo como centro de investigación, permitiendo contar con su propia agenda, contando con el apoyo privado, sin depender del apoyo político o gubernamental para realizar los procesos de administración e investigación. • Debemos contar con acuerdos estratégicos tanto de intercambio, capacidad técnica, docencia y auspicio económico de institutos, universidades privadas, con una credibilidad fundada en el marco de las investigaciones. • Fomentar procesos investigativos en mayor cantidad de ciencias, incentivando la competitividad entre los investigadores, aumentando la promoción de estas investigación con más artículos científicos en revistas de alto impacto. • Aumentar la penetración de células de INDICASAT AIP en colegios, que permita inculcar la sed de investigación a futuros profesionales científicos, permitiendo encaminar a las nuevas generación en las proyecciones del instituto. • Contar con más centros de investigación a nivel nacional, que permitan realizar las investigaciones aprovechando la biodiversidad de Panamá en puntos estratégicos. • Permitir que científicos a nivel mundial sientan la necesidad de aparecer en la revista para promocionar sus artículos de investigación contando con arbitrajes de peso y trayectoria científica que le den notoriedad a la revista equiparándose a sus homólogas en la comunidad científica internacional • Contar con credibilidad de empresas de tecnología en la promoción y auspicio de pautas en la revista del instituto, permitiendo que la misma tenga una trayectoria reconocida a nivel mundial. • Ser un hub en el marco de la investigación científica de la región, contando con infraestructuras dedicadas a la investigación de diversas ramas científicas permitiendo la investigación local e internacional tanto privada como pública, en sus instalaciones, ofreciendo al público en general la atención en estas instalaciones. Si bien el camino es incierto, las ganas y la firmeza de cada uno de los colaboradores del instituto es lo que pondrá bajo mi premisa mental la aceptación de que es posible hacer ciencia en Panamá, además de que nuestro personal humano es nuestro activo de mas valor, la generación y educación de mas profesionales, nos permitirá cumplir algunos o quien sabe muchos de los puntos de mi visión a 10 años.

After working for more than 7 years at INDICASAT AIP, I think we have overcome many challenges, and I am aware that when it comes to evolution and progress, many times we have to reinvent ourselves. It was not simple to sow in the minds of all those who have believed in this dream the seed of the vision we need to carry out our tasks, to obtain the economic funds and to ensure that every collaborator of our institute contributes his grain of knowledge to try to grow according to our possibilities as a research center. It is in this line that after trying to evolve in a speculative framework, I would like to reflect what would be my thinking about what our institute should have to be able to be at a good level in the next 10 years, based on the vision already outlined in past, increasing the perspective of the present and dreaming of a promising future. That is why I think we should trace our dreams in the following points: • We must have a track record with credibility and firmness consistent with the reality of the main world research institutes. Fostering the training of Panamanian scientific personnel, contribu-ting research projects that improve the quality of life of human beings, and encourage the new generations to believe that it is possible to do science in Panama. • Provide researchers and collaborators with the facilities both in terms of infrastructure and technological equipment to perform more efficiently investigative processes, increasing the performance of scientific staff. • Being autonomous as a research center, allowing its own agenda, with private support, without relying on political or governmental support to carry out administration and research processes. • We must have strategic agreements of exchange, technical capacity, teaching and economic auspices of institutes, private universities, with a credibility based on research. • Encourage research in a larger number of sciences, encouraging the competitiveness of researchers, increasing the promotion of this research with more scientific articles in high impact journals. • Increase the penetration of INDICASAT AIP cells in schools, which will instill the thirst for research to future scientific profe-ssionals, allowing the new generations to be guided in the projections of the institute. • To have more research centers nationwide, which will allow to carry out research taking advantage of Panama’s biodiversity in strategic points. • Allow scientists worldwide to feel the need to appear in the magazine to promote their research articles with arbitrations of weight and scientific trajectory that give the magazine notoriety equal to its counterparts in the international scientific community. • To have credibility of technology companies in the promotion and sponsorship of advertisements in the institute’s magazine, allowing it to have a recognized trajectory worldwide. • To be a hub within the framework of scientific research in the region, with infrastructures dedicated to the research of various scientific branches allowing local and international research both private and public, in its facilities, offering the general public the attention in these facilities. Although the path is uncertain, the desire and firmness of each of the collaborators of the institute is what will put under my mental premise the acceptance that it is possible to do science in Panama, in addition that our staff is our most active value, generation and education of more profe-ssionals, which will allow us to fulfill some or, who knows, many of the points of my 10-year vision.

“La familia es el “equipo” más importante para la mayoría de nosotros. En ella disfrutamos vivencias positivas y también adversidades, puesto que somos seres falibles. ¿Es posible que los equipos en las organizaciones funcionen como familias?” German Retana. En ocasiones nos preguntamos que nos hace sentirnos orgullosos de nuestras propias familias. A lo que respondemos nombrando muchas cualidades, amor, respeto, compasión, unión, comunicación, apoyo mutuo, alegría, generosidad y tolerancia entre otros. Es posible vivir esto mismo en nuestra familia de INDICASAT AIP? ¿Qué se necesita para que esto suceda? ¡Decisión de ser familia! Creen ustedes esto es esencial, lo bueno no es más que actitudes producto de fuertes decisiones que cuando se comparten con convicción de ser un equipo y entusiasmo, todo se transforma y se traduce en una “familia”. Solidaridad: es uno de los valores humanos más importantes y esenciales de todos, la solidaridad es lo que hace una persona cuando otro necesita de su ayuda, la solidaridad es la colaboración que alguien puede brindar para que se pueda terminar una tarea en especial, es ese sentimiento que se siente y da ganas de ayudar a los demás sin intención de recibir algo a cambio, es simplemente complementar sin egoísmo, es “estar ahí”. Exigencia: un verdadero equipo se esfuerza, da todo de sí, para ser mejores, es por ello que se exige, demanda estricto cumplimiento de las responsabilidades. Estamos convencidos que para poder alcanzar un alto nivel de excelencia es necesaria la exigencia, sin embargo, no siempre se obtienen los mejores resultados siendo exigentes con uno mismo o con los demás. La exigencia es un patrón de conducta que obliga a cumplir con planes previos en forma estricta, que no admiten ningún margen de flexibilidad ni error. “Los cinco dedos separados son cinco unidades independientes. Ciérralos y el puño multiplica la fuerza” J.C. Penny. Preparación Individual: Todos en el equipo deben tener el reto de superarse, de prepararse, porque de esta forma sumaría a aumentar el trabajo en equipo y hacerlo más fuerte con mayor excelencia y permitiría corregir conductas, aprender y cumplir con los roles asignados, surgiendo así la fortaleza que los distingue como familia. Comprensión: dentro de una familia existen errores, imprudencias, decepciones momentáneas por mencionar algunas, pero a pesar de ellos los lazos emocionales de sus miembros les permiten seguir adelante, perdonarse y continuar. Las fallas son admitidas sin temor a ser castigados por ellas, sino más bien buscando la forma de corregirlas y ser mejores aprendiendo de nuestros errores. La razón de ser como equipo está siempre por encima de las debilidades, no se detienen, al contrario se pasa la página con naturalidad y se sigue adelante cada vez más fuertes. Humor:”si podéis reír juntos, podéis trabajar juntos” señala R. Orben. Los equipos exitosos no se componen solo de las personas más talentosas, sino de quienes saben unirse como “familia” para trabajar fuerte con objetivos y metas en común. John Morreall opina que el humor hace de lubricante social. Y agrega “las compañías que promueven el humor tienen empleados con más alta moral, con vínculos más estrechos entre ellos y con más lealtad a la compañía”. Esta es mi visión para INDICASAT AIP en los próximos años, poder alcanzar ese nivel de ser una “gran familia”, donde todos podamos compartir, aprender, tener desavenencias como toda familia pero juntos y con un trabajo disciplinado pese a toda adversidad, ensanchar los caminos más rocosos, con fortaleza salir adelante con una visión común, obtener ese Instituto de excelencia que todos deseamos para INDICASAT AIP.

“The family is the most important “team” for most of us. In it we enjoy positive experiences and also adversities, since we are fallible beings. Is it possible for teams in organizations to function as families?” German Retana. Sometimes we wonder what makes us proud of our own families. To which we respond by naming many qualities, love, respect, compassion, union, communication, mutual support, joy, generosity and tolerance among others. Is it possible to live the same way in our family of INDICASAT AIP? What does it take to make this happen? Decision to be family! You believe this is essential; the good things is nothing more than attitudes that are the product of strong decisions that when shared with the conviction of being a team and enthusiasm, everything is transformed and translated into a “family”. Solidarity: it is one of the most important and essen-tial human values of all, solidarity is what makes a person when another needs your help, solidarity is the collaboration that someone can provide to finish a task in particular, is that feeling that feels and gives desire to help others without intending to receive something in return, is simply complementary without selfishness, is “to be there.” Demand: a true team strives, gives everything from itself, to be better, that is why it is demanded, require strict fulfillment of responsibilities. We are convinced that in order to achieve a high level of excellence the demand is ne-cessary; however, not always the best results are obtained by being demanding with oneself or with others. The requirement is a pattern of behavior that requires strict compliance with previous plans, which do not admit any flexibility or error. “The five separate fingers are five independent units. Close them and the fist multiplies the force “. J.C. Penny. Individual Preparation: Everyone in the team should be challenged to overcome, to prepare themselves, because in this way they would add to increase teamwork and make it stronger with greater excellence and allow correcting behaviors, lear-ning and fulfilling assigned roles, thus the strength that distinguishes them as family. Comprehension: Within a family there are mistakes, imprudence, momentary disappointments to mention some, but in spite of them the emotional ties of its members allow them to go ahead, to forgive and to continue. Failures are admitted without fear of being punished by them, but rather looking for ways to correct them and be better learning from our mistakes. The reason for being as a team is always above the weaknesses, they do not stop, on the contrary you pass the page naturally and you are moving forward stronger and stronger. Humor: “If you can laugh together, you can work together,” says R. Orben. Successful teams are not only composed of the most talented people, but of those who know how to join as a “family” to work hard with common objectives and goals. As John Morreall thinks humor is a social lubricant. And add that “The companies that promote humor have employees with higher morale, with closer ties between them and with more loyalty to the company.” This is my vision for INDICA-SAT in the coming years, to be able to reach that level of being a “big family”, where we can share, learn, have disagreements like every family but together and with a disciplined job despite all adversity, widen the roads more rocky, with strength to move forward with a common vision, to obtain that Institute of excellence that we all wish for INDICASAT AIP.

A todos nos gustaría saber que se vislumbra en un futuro, pero no puedo, al mejor estilo de Julio Verne de imaginar cosas fantásticas no sin antes tomar en cuenta lo que sucede hoy día y que lo más seguro repercutirá en el futuro venidero y así poder tener una idea de que puede suceder de aquí a 10 años. Hay ciertas cosas desde mi punto de vista que son primordiales para que las cosas sucedan con una respuesta positiva como resultado final y una de ellas es la PASIÓN por lo que hacemos, si cada persona que llega al Instituto y hace su trabajo con dedicación y esmero, obtendrá ya sea a corto o largo plazo (10 años) resultados favorables en forma personal y profesional. Escuche una vez en un programa de TV que “la ciencia es una empresa cooperativa que se extiende de generación en generación, que es el paso de la antorcha del maestro al estudiante “, el día que escuche esto, sentí que esa frase hace una buena referencia con respecto a lo que se hace en el INDICASAT AIP de hoy día, este es un punto que es la parte esencial para poder vislumbrar un buen futuro, cada estudiante que entra y ve los laboratorios y sale con el deseo de ser alguien para trabajar en la ciencia, es un punto a favor del Instituto y la educación de Panamá. Ahora toco el punto talvez el más difícil y es la parte monetaria para poder vislumbrar un buen futuro de INDICASAT AIP. La lucha constante de obtener mayores ingresos cada vez es más complicada, me gustaría decir que veo en 10 años lo mejor para el Instituto pero sin dinero simplemente no se puede poner a funcionar la creatividad, la imagina-ción y la pasión por más que queramos. Panamá con un supuesto crecimiento de 7% por año no es capaz de destinar suficientes fondos para poder desarrollar ciencia (I+D). Da vergüenza decir que solo el 0.16% del producto interno del país es destinado para hacer ciencia, al parecer nuestros gobernantes no han llegado a escuchar la popular frase que el “EL CONOCIMIENTO ES PODER”. Así que a modo de resumen y basándome en los hechos de hoy día, al parecer los próximos 10 años están más en manos de nuestros gobernantes que el deseo de salir adelante con pasión y hacer las cosas bien. Los investigadores, Doctores y estudiantes trabajarán por seguir publicando y enseñando a las nuevas generaciones, pero todo puede cambiar y a realizar aún mejores las cosas si sale alguien que pueda cambiar el rumbo de la ciencia e inyectar el dinero necesario para colocar a INDICASAT AIP mas allá de lo que se ha llegado al día de hoy y ver el nombre de Panamá en los primeros lugares del conocimiento científico.

We all like to know that what will be glimpsed in the future, but I cannot do, the best style of Jules Verne to imagine fantastic things not before taking into account what happens today and that will most certainly have repercussions in the future to come and thus be able to have an idea of what can happen from here to 10 years. There are some things from my point of view that are essential for things to happen with a positive res-ponse as a final result and one of them is the PASSION for what we do, if every person who comes to the Institute and does their work with dedication and care, you will already have a short or long term (10 years) favorable results in a personal and professional way. I listened once in a TV program that “science is a cooperative enterprise that extends from generation to generation, which is the passage of the student’s torch,” the day he heard this, he sent that phrase a good one Reference regar-ding what is done in the INDICASAT AIP of today, this is a point that is the essential part to be able to glimpse a good future, every boy that enters and sees the laboratories and sale with the desire to be someone to work in Science, is a point in favor of the Institute and the education of Panama. Now I touch the most difficult point and the monetary part to be able to glimpse a good future of INDICASAT AIP. The constant struggle for greater income is becoming more complicated, I would like to say that I see in 10 years the best for the Institute but without money simply cannot put into operation the creativity, imagination and passion for as long as we want. With a supposed growth of 7% per year is not able to allocate funds to be able to develop science (R & D). It is a shame to say that only 0.16% of the country’s domestic product is destined to do science, apparently the rulers have not come to hear the popular phrase that “KNOWLEDGE IS POWER.” So a summary mode and based on the facts of today, it seems the next 10 years are more in the hands of the governors than the desire to get ahead with passion and do things right. Researchers, Doctors and students will work to continue publishing and teaching the new generations, but everything can change and still do the best things if someone can change the direction of science and inject the money needed to place an INDICASAT AIP beyond what has been reached today and see the name of Panama in the first places of scientific knowledge.

A través de los años INDICASAT AIP, ha logrado un avance significativo en el desarrollo de la ciencia en Panamá, mediante las investigaciones prósperas que han realizado sus investigadores y estudiantes en las áreas de biología, química, biomédica y otros campos de la ciencia, así como también las diferentes publicaciones, fruto de años de trabajo y dedicación. En el pasado, los logros obtenidos hasta ahora, trazan el futuro de INDICASAT AIP en diez años, ya que son un punto de referencia de cuanto se puede lograr cuando se trabaja con esmero, dedicación y vocación. El mundo actual avanza a pasos agigantados y con ello la curiosidad del hombre por buscar una explicación a las diversas dificultades científicas que van surgiendo con el paso del tiempo. Para entonces, este Instituto contará con una tecnología de punta y un equipo de profesionales con las competencias necesarias para afrontar las exigencias del futuro próximo, con un grupo de trabajo de nuevos y antiguos miembros que serán los que afrontarán los retos del tiempo venidero. El éxito de INDICASAT AIP, es el trabajo en equipo que se basa en la solidaridad, el respeto y otros valores que se practican dentro de este recinto, consolidando una labor más exitosa y amena. Todo esto da como resulta-do un personal integro en todos los aspectos, son profesionales que buscan el bien común para nuestro mundo actual y venidero. Aunque la deshumanización de nuestra sociedad actual nos da una muestra de cómo será la sociedad futura, espero que INDICASAT AIP pueda seguir contando con el apoyo de los diferentes entes con valores humanos que proporcionen los recursos para el equipamiento y desarrollo de las diversas investigaciones que se realicen, como también para el personal que los desarrolla, ya que de ello depende el despejar muchas incógnitas que son motivos de inestabilidad ambiental y de salud para la humanidad. Como institución en diez años, considero que INDICASAT AIP será un centro de investigación a la vanguardia que aportará a la solución de muchos de los problemas que tendrá el mundo futuro, en su momento nuestra satisfacción como colaboradores será el de haber aportado con nuestro granito de arena el cómo resolver o tratar dicha situación a enfrentar. Seremos el punto de referencia en América latina para otros centros de investigaciones en otros continentes, donde se permitirán el intercambio de información y personal para el desarrollo de nuevas técnicas y métodos de investigación para una mejor captación de datos y resultados. Nuestro país será pionero en investigación científica a través de nuestro centro; encaminado a ello estamos actualmente, ya que hoy será nuestro pasado y debemos forjarlo con fuertes cimientos para que el futuro de INDICASAT AIP sea este, ya que” la mejor manera de predecir el futuro es el crearlo”.

Throughout the years INDICASAT AIP has made significant progress in the development of science in Panama through the successful research carried out by its researchers and students in the areas of biology, chemistry, biomedical and other fields of science, as well as the different publications accomplished with hard work and dedication. In the past, the achievements to date have traced the future of INDICASAT AIP in ten years, since they are a point of reference for what can be achieved with hard work and dedication. The present world is moving and changing fast and so is the curiosity of mankind to look for answers an explanation to the diverse scientific challenges that appear over the years. By then, this center will have the latest technology and team members with the necessary skills to meet the demands of the near future. Our success is the teamwork that will continue based on solidarity, respect among other values that are practiced within this center, working together to carry out a more successful and enjoyable work environment. All this will train staffs with integrity in all aspects, as well as professionals who seek the common good for our present and future world. Although the deshumanization of our current society gives us an example of what the future will be like, I have faith that INDICASAT AIP will continue to count with the support of the different authorities who provide the resources for the equipment and developments, which are so important for us and the investigations that are carried out by the staff which eagerly work to clear many unknown questions that are reasons of instability for humanity. As an institution in ten years, I know that INDICASAT AIP will be a leading research center that will contribute to the solution of many of the problems that will come on the future.

No existe trabajo más satisfactorio que el que representa un impacto positivo en el entorno donde nos desempeñamos e incluso tenga un mayor alcance al mejorar la calidad de vida y aportar bienestar a muchas personas a través de los avances de la ciencia, por ello puedo decir que cada día doy lo mejor de mí en mis labores y estoy comprometida con INDICASAT AIP. Tanto en el laboratorio como en la rama administrativa, un equipo se ha constituido para trabajar en conjunto por los objetivos de forjar un futuro con más creación de nuevas tecnologías y acceso a ellas, comprensión, conciencia pública, educación, conservación de la naturaleza y salud para Panamá. El compromiso que hemos adquirido se basa en el por qué lo hacemos, en haber logrado estar todos alineados y en las investigaciones exitosas donde todos, indistintamente de nuestra especialización, han contribuido, formando así el activo principal del Instituto: el capital humano. De esta manera, puedo percibir el crecimiento tanto individual como colectivo que han tenido desde que empezaron a trabajar en el Instituto y que sabemos que cada día, desde nuestro puesto, lo que hacemos beneficia al país y por ende al mundo para que, en 10 años los resultados sean provechosos para todos los panameños. Me permito remontarme a los tiempos de la construcción del Canal en nuestro país: este sueño jamás se hubiera podido lograr sin que el médico Carlos J. Finlay hubiese realizado estudios de la fiebre amarilla, descubriendo que el causante de tantas tragedias era un letal mosquito. Espero que en los próximos años INDICASAT AIP siga siendo puente, es mi deseo que se incremente el apoyo en inversión de becas de estudio para los jóvenes con escasos recursos, promesas y que nuestra cultura organizacional se fortalezca cada vez más y ésta sea nuestro motor. La alegría que nos embarga cuando niños y adultos tienen acceso a vacunas, cuando bajan las tasas de mortalidad, cuando se estudian especies y se contribuye al medio ambiente, cuando se encuentra una nueva cura a enfermedades tropicales o hasta severas, cuando se erradican epidemias, cuando proveemos de herramientas y talleres a diferentes instituciones privadas o públicas, cuando se dan a conocer publicaciones, cuando se desarrolla una nueva tecnología, cuando logramos eficiencia en nuestros procesos administrativos, cuando el trabajo se vuelve un segundo hogar es el fruto de nuestro esfuerzo, pasión y entrega. Agradezco inmensamente el formar parte de la familia de INDICASAT AIP pues la ciencia y la ética se llevan de la mano en todo momento y el trabajo de la investigación y la innovación nunca acaban. Nosotros, en el departamento de Contabilidad, nos esmeramos en ser cuidadosos con los detalles y en brindar rápida respuesta a nuestros clientes internos y externos tales como,”los Investigadores”, entre otros, ya que la Administración es también una ciencia con miras a que las empresas, institutos u organizaciones tengan las mejores condiciones posibles y la planeación de objetivos y presupuestos sean eficaces, además del control y la ejecución de los mismos. Decía el científico ruso Piotr Alekseevich que la ciencia hace verdaderos progresos cuando una verdad nueva encuentra un ambiente preparado para acogerla; por ello vamos preparando los cimientos desde los colegios, con nuestros niños y siendo agentes comunicadores dentro del entorno en que nos movemos de todos estos progresos para lograr una sociedad más receptiva y que siga siempre adelante para el avance del país.

There is no more satisfactory work than the one that represents a positive impact in the environment where we perform and even have a greater scope to improve the quality of life and to bring wellness to many people through the advances of science, for that reason I can say that every day I give the best in my work and I am committed to INDICASAT AIP. Both in the laboratory and the administrative branch, a team has been set up to work together for the objectives to forge a future with more creation of new technologies and access to them, understanding, public awareness, education, nature conservation and health to Panama. The commitment we have made is based on why we do it, that we have all been aligned and in the successful investigations where all, regardless of our specialization, have contributed, thus forming the main asset of the Institute: the human capital. In this way, I can perceive the individual and collective growth that they have had since they started working at the Institute and we know that every day, from our position, what we do benefits the country and therefore the world so that, in 10 years the results will be useful for all Panamanians. Let me go back to the times of the construction of the Canal in our country: this dream could never have been achieved without Doctor Carlos J. Finlay who had done studies of yellow fever, discovering that the cause of so many tragedies was a deadly mosquito. I hope that in the next years INDICASAT AIP will continue to be a bridge, it is my desire to increase the support and investment of scholarships for young people with low resources, promises and that our organizational culture is strengthened more and more and this is our engine. The joy that comes to us when children and adults have access to vaccines, when mortality rates decrease, when species are studied and the environment is contributed, when a new cure is found for tropical or even severe diseases, when epidemics are eradicated. When we provide tools and workshops to different private or public institutions, when publications are released, when a new technology is developed, when we achieve efficiency to our administrative processes, when work becomes a second home and is the fruit of our effort, passion and delivery. I am immensely grateful to collaborate for INDICASAT AIP as science and ethics, as they always go hand in hand at all times and the work of research and innovation never ends. We at the Accounting department, strive to be careful with the details and to respond quickly to our internal and external clients like, “the Investigators”, among others, since the administration is also a science with a view to ensuring that companies, institutes and organizations have the best possible conditions and the planning of objectives and budget is effective in addition to the control and execution thereof. Russian scientist Piotr Alekseevich said that science makes real progress when a new truth finds an environment prepared to welcome it; for that reason we are preparing the foundations from the schools, with our children and being communicating agents within the environment in which we move of all these progresses to achieve a more receptive society and that always go ahead for the advance of the country.

El Instituto de Investigaciones Científicas y Servicios de Alta Tecnología INDICASAT AIP, lo veo en los próximos años como el único instituto en Panamá, con las investigaciones más avanzadas y como un centro de aprendizaje en donde los jóvenes de nuestro país que estudien ciencia tendrán la oportunidad de conocer y crecer en el ámbito investigativo, sobre todo aprender de los grandes científicos con los que hoy contamos y que están creciendo en esta rama con sus grandes descubrimientos y avances. Ellos les dan esperanza a las personas que tienen enfermedades terminales de poder un día tener mayor esperanza para todo eso y poder experimentar una mejor calidad de vida, no tener que pensar en la muerte porque existirán opciones para extender su vida. Para mi uno de los grandes científicos que tuvo la historia fue Isaac Newton el cual tenía un lema muy particular ´´Si he hecho descubrimientos invaluables ha sido más por tener paciencia que cualquier otro talento´´ eso nos motiva a no desalentarnos y a seguir adelante con las metas las cuales son lograr investigaciones grandiosas a nivel nacional e internacional, ser el centro de grandes descubrimientos y poder ser un instituto más competitivo en donde se sigan formando grandes científicos, los cuales cuenten con todas las herramientas necesarias para desarrollar su trabajo. Visualizo el instituto con grandes metas y proyectos totalmente desarrollados y liderando el mercado investigativo con soluciones optimas y concisas contribu-yendo al país a mejorar el ámbito de la salud y evitando más enfermedades. Ya estamos en un nivel de avance alto y en los años próximos el instituto estará listo para afrontar los retos que conlleva la ciencia y actualizarse en todos los acontecimientos presentados, sacándole el provecho a nuestros jóvenes entusiastas por la ciencia en Panamá y dándole la oportunidad a que mediante diferentes programas los jóvenes de otros países también puedan venir a realizar sus pasantías y conocer más acerca del instituto y las funciones que realiza, trabajar en conjunto para aportar a las investigaciones realiza-das y que puedan dejar y adquirir el conocimiento previo que necesitan para crecer como científicos emprendedores. Estamos creciendo rápidamente y ampliando nuestros servicios por lo cual la demanda de solicitudes para prestar servicios está en aumento. Somos reconocidos a nivel internacional como un instituto de ciencia en Panamá en el cual se realiza una labor muy importante y de mucha contribución a las personas en general, gracias a ello más adelante será mucho más amplio debido al aumento que tendremos en la atención y financiamiento para los proyectos innovadores que desarrollan los investigadores de INDICASAT AIP.

In the next years, I see the Institute of scientific research and high technology services INDICASAT AIP at the forefront in Panama with the most advanced research and as a learning center where young people of our country who wish to study science can learn and grow in the field of research. Here they have the special opportunity to learn from great scientists, with whom we are today and who are growing in this branch with their great discoveries. Their advances give hope to people who have terminal illnesses that one day there may be a cure for everything, so that they can live without thinking that death awaits. For me one of the greatest scientists of all history was Isaac Newton, who had a very particular motto: “If I have made invaluable discoveries, it has been more to have patience than any other talent”, which motivates us not to be discouraged and to go ahead with our goals, which are to achieve great research at national and international level and to be the center of great discoveries and be able to be a more competitive institute where they continue forming great scientists who have all the necessary tools to develop their work. I visualize the institute with great goals and fully developed projects leading the research market with optimum and concise solutions contributing to the country improving health and preventing more diseases. We already have a high level of advancement and in the coming years the institute will be ready to face new challenges which may arise involving science. The institute will also be fully up to date in all events presented by taking advantage of our young enthusiasts for science in Panama and giving them the opportunity that through different programs the young people of other countries can also come to carry out their internships and learn more about the institute and the functions that work together to contribute to the research done here. These foreign students will be able to leave and acquire the knowledge they need to grow as a research scientist. We are growing rapidly and expanding our services so that the demand for applications for service is increasing. We are internationally recognized as a science institute in Panama in which a very important work is done providing a lot of contribution to the people in general. We are recognized and later will be much broader due to the increase that we have in the attention and financing for the innovative projects that they develop Researchers the Institute.

Trabajar en el área científica dicen algunos que es muy aburrido, y están sumamente equivocados, es una área tan fascinante que te enseña nuevas cosas cada día, y qué decir del área tecnológica que sin ella no te podrías comunicar rápidamente. Yo cómo técnico del bioterio vería el futuro de INDICASAT AIP como el mejor instituto de investigación de la región, gracias al gran trabajo del personal docente, científico y administrativo con el que contamos. Nosotros como colabora-dores de INDICASAT AIP debemos capacitarnos dentro y fuera del instituto en diferentes ramas para complementar nuestro perfil profesional. Tener una capacitación integral ayuda a que mejoremos nuestra educación y tener las herramientas para trabajar con mucho ahínco y amor, esperemos que eso se siga viendo reflejado en el futuro, y que nuestros hijos también se vean motivados a seguir nuestros pasos. Lograrlo será un poco complejo, ya que no contamos con los suficientes recursos económicos que quisiéramos; se tendría que proveer para el Instituto la compra de nuevos equipos de laboratorios para hacer de INDICASAT AIP un instituto de mayor demanda en el área tecnológica. Los nuevos equipos harían que nuestros científicos, colaboradores y estudiantes puedan generar muchas más publicaciones en revistas de alto impacto científicamente hablando. También lograríamos hacer nuevos descubrimientos en diferentes áreas de estudio que lideran nuestros científicos del INDICASAT AIP. Pero antes que todo debe cambiar la cultura arraigada de que la Ciencia no es un negocio lucrativo y por lo tanto no se le da la debida importancia al área científica en nuestro país. Tal vez por ser un tema aburrido para muchos y apasionante para pocos, el Estado como tal, debería plantearse una política más cónsona con la actualidad, y así ampliar el presupuesto que se le brinda a INDICASAT, ya que sin esos recursos estamos prácticamente en el mismo sitio y no lograremos lo que como instituto anhelamos. Motivar a nuevos inversionistas a que se atrevan a entrar al fascinante mundo científico y tecnológico, ya que con los mismos lograríamos la obtención de nuestras metas a 10 años. El mundo constantemente se renueva y eso trae consigo nuevos retos que son cada vez más complejos y estos a su vez generan estudios sumamente competitivos y de valores económicos difíciles de costear. Es difícil para los estudiantes de INDICASAT AIP costear muchas veces dichos estudios, ya que cuentan con pocos recursos que se les brinda y prácticamente sin financiamiento ni equipos. Por último pero no menos importante, se deberían hacer estudios de factibilidad en el interior del país, para llegar a los jóvenes que se les dificulta viajar hacia la ciudad capital porque no cuentan con el suficiente dinero para costear los mismos, y por lo general son jóvenes que tienen las ganas y la pasión para aprender, quizás podrían ser en el futuro el relevo generacional que necesitamos para que INDICASAT AIP siga siendo el instituto donde todos quieren aprender de los mejores y por los mejores.

“Siempre que te pregunten si puedes hacer un trabajo, contesta que sí y ponte enseguida a aprender cómo se hace.” Franklin Roosevelt Llegué a INDICASAT AIP en el año 2007 cuando fui contratado para formar parte del equipo del proyecto de Monitoreo de la Cuenca del Canal como conductor para apoyar en las giras de campo a diferentes puntos de muestreos a lo largo de esta. De dicha experiencia mantengo muy buenos recuerdos, ya que logré conocer una pequeña, pero importante parte de la grandiosa naturaleza que nos rodea. La siguiente etapa de mi experiencia dentro del Instituto continuó en el momento que se me asignó la tarea de mensajería. En ese tiempo contábamos con solo un auto; pero, a medida que pasó el tiempo, el Instituto fue creciendo en todos los aspectos y, de esa manera, el área de transporte no fue la excepción. Actualmente, contamos con una flota de 11 vehículos y estoy seguro de que pronto podremos renovar las “unidades más viejitas” para tener una flota de autos acorde a las necesidades que tengamos en el Instituto. Hoy soy el encargado del departamento de transporte, lo cual conlleva tareas tales como: organización de las agendas de mantenimiento, control de renovación de las placas y seguros, verificar y velar por el buen estado y funcionamiento de cada vehículo y atender las observaciones o inquietudes que los usuarios tengan sobre los autos. Además, cumplo con el servicio de mensajería para el área de administración, de conductor del Director del Instituto cuando este lo disponga y otras funciones que sean necesarias. Puedo decir que no ha sido fácil llegar a donde estoy, pero también debo añadir que, una vez el sistema fue dominado, y con el apoyo de todos mis compañeros, he podido superar los retos. Tengo la certeza de que nosotros seguiremos creciendo y de que, a medida que pasa el tiempo, tendremos más retos que superar y asimismo creo que lograremos vencer cualquier obstáculo que se nos presente, porque somos un gran equipo de colaboradores que trabajamos unidos para apoyar a los investigadores a desarrollar sus proyectos para el avance de la Ciencia en Panamá. Disfruto mucho mi trabajo y mi mayor objetivo es seguir creciendo con INDICASAT AIP en el área del transporte, donde he estado todo este tiempo. Dentro de los siguientes cinco años, me veo siendo jefe de este departamento, teniendo otros compañeros conductores y así mejorar el desempeño de las asignaciones que surjan diariamente. Seguiré dando lo mejor de mí y ofreciéndole al Instituto y a mis compañeros mi granito de arena para su crecimiento como lo hemos hecho hasta el momento. ¡Gracias INDICASAT AIP por toda la confianza y la oportunidad de ser parte de este gran equipo! “El éxito no se logra solo con cualidades especiales. Es sobre todo un trabajo de constancia, de método y de organización.” Victor Hugo

“Whenever you are asked if you can do a job, answer yes and inmediately learn how to do it.” Franklin Roosevelt I came to INDICASAT AIP in 2007 when I was hired to be part of the Panama Canal basin monitoring project as a driver to support the field trips to the different sampling places throughout it. From this experience I have good memories, because I got to know a small but important part of the magnificent nature that surrounds us. The next period of my experience in the institute continued in the moment I got assigned the task of messenger service. At this time we only had a car, but as time passed, the institute grew up in all aspects and the transportation area was not the exception. Currently, we have a fleet of 11 vehicles and I’m sure that soon we’ll replace the “oldest units” to have a car fleet according to the needs the institute requires. Now days I’m in charge of the transportation department, which implies tasks as: Maintenance agendas organization, car plates and insurance renewal control, to verify and look after the good conditions and functioning of each vehicle, and deal with the observations or concerns users have about the vehicles. Also I fulfill with the messenger service for the administration area, as the driver for the institute director when available, and other necessary functions. I could tell it hasn’t been easy reaching the place I am , but also I should add that once the system got dominated, and with the support of all my co-workers I have been able to overcome the challenges. I have the certainty that we’ll continue growing and having more challenges to overtake as time passes. As well we will overcome any obstacle that comes to us, because we are a great staff team that work together to support that the investigators can develops their projects for the advancing of Science in Panama. I enjoy my work and my greatest objective is to continue growing with INDICASAT AIP in transportation area, where I’ve been all this time. In the next five years, I see myself being the head of this department, having other driving colleagues and in that way improve the performance of the tasks that emerge daily. I will continue giving the best of me and offering the institute and co-workers my little bit for its growth as we have done until now. Thank you INDICASAT AIP for all the trust and the opportunity of being part of this great team! “Success is not only achieved with special qualities. It is above all a work of constancy, method, and organization.” Victor Hugo

La investigación científica es el motor de desarrollo y progreso de una nación, y aquellos países que fortalecen su capacidad científica tienden a prosperar y crecer de manera sostenible. En los últimos 15 años las actividades de investigación científica han crecido exponencialmente en Panamá, y esto se debe en gran parte a la labor que han realizado los científicos y personal administrativo del Instituto de Investigaciones Cientificas y Servicios de Alta Tecnologia, AIP (INDICASAT AIP). Junto con otras instituciones de investigación del país, INDICASAT AIP ha contribuido significativamente a la producción científica nacional y ha formado recurso humano de elevado perfil. La productividad y el impacto de INDICASAT AIP no sólo dependen de la excelencia científica, sino que también necesitan excelencia administrativa que apoye y acompañe los esfuerzos de la Dirección y de los investigadores. Mi motivación como Secretaria Administrativa es apoyar los esfuerzos que garanticen que INDICASAT AIP continúe siendo una institución de excelencia reconocida no solo a nivel nacional, sino también internacionalmente. Con este objetivo en mente, he tomado liderazgo en la organización de muchos eventos en los últimos dos años como Conferencia Internacional de Últimos Avances en Biomedicina en el año 2016, en la que el expositor principal fue el Dr. Robert Hubert, Premio Nobel de Química, y en la que participaron más de 20 científicos internacionales, estudiantes y personas del público en general. Mis esfuerzos también van dirigidos a que INDICASAT AIP se convirtiera en el instituto Panameño más exitoso en Investigación Científica y desarrollo Tecnológico del País, y que cumpliera con su misión y metas en los próximos 10 años. Para esto pongo el máximo esfuerzo en apoyar a las distintas iniciativas que solicitan tanto la parte administrativa como también al equipo de los investigadores. Una de las fuerzas del Instituto es que es un ambiente bilingüe. En gran parte, es por eso, que tenemos la capacidad de publicar y colaborar a nivel internacional. Eso implica una confianza para traducir no solo el lenguaje pero a nivel cultural todos los comunicados e intercambios que tenemos. Yo se que soy un enlace del Instituto con todos los Ministerios, la Presidencia, y las empresas nacionales. También soy una representante de Panamá en frente de nuestro staff internacional, inclusive el Director, y todos los invitados internacionales que recibimos (desde estudiantes de intercambio hasta premio Nobels). Yo también estoy activamente involucrada en apoyar a que INDICASAT AIP reciba un mayor apoyo de parte del gobierno para continuar motivados, y así poder crecer de acuerdo al plan de desarrollo institucional proyectado para los próximos 10 años. Un mayor apoyo logístico y económico será necesario para continuar realizando visitas a las escuelas, ferias y para dar a conocer los resultados de las investigaciones que se realizan en el instituto. Como quisiera que nos mudáramos pronto al nuevo edificio para tener espacios más propicios de trabajo que nos permitan desempeñarnos de manera más eficiente y eficaz. Me gustaría desempeñar mi papel en INDICASAT AIP en la creación de un ambiente de trabajo internacional y el espíritu de trabajo en equipo. INDICASAT AIP es un modelo en Panamá y esto ayudaria a que INDICASAT AIP sea un líder Internacional pronto. Además deseo que el instituto continúe brindando oportunidades de crecimiento y desarrollo profesional a sus colaboradores. Debido a que los estándares son elevados en INDICASAT AIP, es necesario recibir actualización y educación continua para poder desempeñarse de manera eficiente en nuestras labores cotidianas. En lo personal yo considero que aún tengo mucho que aprender, y mucho en que mejorar, y el INDICASAT AIP me ha dado esas oportunidades y espero continúe haciéndolo. INDICASAT AIP debería expandirse regionalmente, es decir que construya infraestructura en algunas regiones del país, por ejemplo, en las provincias centrales y Darién. Esto permitirá que más personas se beneficien de las oportunidades que brinda el instituto. A la vez permitiría que más personas reconozcan los logros que ha tenido el INDICASAT AIP desde sus inicios; a la vez quisiera que INDICASAT AIP lograra su independencia presupuestaria tomar decisiones independientes sobre su plan de trabajo y expectativas de crecimientos. Anhelo que las opciones de trabajo se diversifiquen en el instituto, de manera que podamos aspirar a otras posiciones de empleo dentro del instituto, facilitando una mejora salarial ya que el costo de vida en la ciudad de Panamá es insostenible, y aunque los salarios actuales son competentes, es necesario ajustarlos a la realidad en la que vivimos actualmente en el país. Estoy muy feliz de pertenecer a la gran familia de INDICASAT AIP y espero seguir aquí por muchos años más.

Miércoles 16 de Junio de 2027, Primera Plana en reconocido periódico de circulación nacional “INDICASAT AIP escogido como Instituto Líder de Investigación Científica y Biotecnología de Excelencia en Latinoamérica”. Este titular no es un sueño, será una realidad para todos los panameños que vivimos la ciencia de forma directa o de forma indirecta, para aquellos que creemos que la ciencia es el futuro de nuestro país y de la región, para los que creemos que INDICASAT AIP seguirá desarrollándose para igualarse a grandes potencias mundiales en este campo; no importa el tamaño de nuestro país, lo que es realmente importante es el desarrollo competitivo que vive día a día INDICASAT AIP, a través de cooperaciones nacionales e internacionales de su cuerpo de investigadores. Dentro de una década, la inversión económica en ciencia para el Instituto no será exclusivamente de naturaleza gubernamental, esos 25 años en el campo de la investigación y tras grandes reconocimientos logrará explotar la inversión internacional en más áreas de investigación. Nuevas fortalezas como Educación Media y Educación Superior dentro de sus actividades regulares, con un cuerpo técnico explotando a las mentes que vienen habidas de obtener conocimientos e innovar, logrando que se inclinen por el estudio de las ciencias en universidades prestigiosas a nivel internacional, de esta manera fortalecer las nuevas generaciones. Ya no seremos un edificio con un anhelado 4to piso con mobiliario de primer mundo, seremos una infraestructura sólida, encaminada a ser un complejo que incluya la línea médica avanzada y la biotecnología, donde converjan tanto profesores y estudiantes de medicina, biomedicina, biotecnología, siendo el idioma inglés la base de la nueva era. No solo será un Premiado Nobel el profesor distinguido como carta de presentación, si seguimos el paso de este último lustro, no sería extraño que seamos contactados para colaboraciones con algún otro destacado Nobel, y nuestros congresos tendrán influencias en la región. Recuerdo cuando el Dr. Jagannatha Rao me decía que su proyección era que el INDICASAT AIP fuera el MIT del área; no puedo negar que al principio no comprendía cual era el significado real de esa frase, pero pasan los años y he visto como ha crecido el Instituto, como llegan nuevos investigadores, técnicos, estudiantes; como se abren nuevas líneas de investigación en Panamá y sin miedo a innovar, ya miramos hacia el futuro, somos una comunidad científica con proyecciones a largo plazo, tenemos de ejemplo el MALDI TOF/TOF, el cual redunda con beneficios nacionales e internacionales. Desarrollaremos estudios de genómica, habrán avances en enfermedades neurodegenerativas, en farmacología, cáncer, leishmania, malaria, chagas, dengue, estudios clínicos, la biodiversidad será fuente de grandes descubrimientos, patentes a través de propiedad intelectual; no quiero dejar atrás ninguna área, solo menciono algunas para dejar evidencia que ser el área administrativa no significa que los logros de los científicos no hacen eco, por supuesto que sí; y seguiremos siendo soporte para cada uno de los logros y reconocimientos, ya que a final representamos al mismo Instituto y al mismo país: PANAMÁ. Demostraremos que somos más que un Canal, seremos el semillero de la ciencia, dentro de 10 años las noticias y titulares revelarán los resultados de lo que forjamos hoy.

Wednesday, June 16, 2027, Front page in a recognized national newspaper “INDICASAT AIP chosen as the Leading Institute of Scientific Research and Biotechnology of Excellence in Latin America”. This headline is not a dream, it will be a reality for all Panamanians that live science directly or indirectly, for those who believe that science is the future of our country and the region, for which we believe that INDICASAT AIP will continue to develop to match major world powers in this field; No matter the size of our country, what is really important is the competitive development that lives day by day INDICASAT AIP, through national and international cooperation of its body of researchers. Within a decade, economic investment in science for the Institute will not be exclusively governmental, those 25 years in the field of research and after great recognition will be able to explode international investment in more research areas. New strengths such as Media Education and Higher Education within their regular activities, with a technical staff exploding the minds that have come to obtain knowledge and innovate, making them incline to study science in prestigious internationally universities, this to strengthen the new generations. We will no longer be in a building with a long-awaited 4th floor with first world furniture, we will be a solid infrastructure, aimed at being a complex that includes the advanced medical line and biotechnology, where both professors and students of medicine, biomedicine and biotechnology converge and the English language will be the basis of the new era. Not only will a Nobel Prize as a distinguish professor as a presentation letter, if we follow the passage of this last lustrum, it would not be strange that we are contacted for collaborations with some other Nobel laureate, and our congresses will have more influences in the region. I remember when Dr. Jagannatha Rao told me that his projection was for INDICASAT AIP to be the MIT of the area; I can´t deny that at first I did not understand what the real meaning of that phrase was, but the years passed and I have seen how the Institute has grown, as new researchers, technicians, and students arrive; As we open new lines of research in Panama and without fear of innovation, we look forward to the future, we are a scientific community with long-term projections, we have the MALDI TOF / TOF example, which has national and international benefits. We will develop genomic studies, there will be advances in neurodegenerative diseases, in pharmacology, cancer, leishmania, malaria, chagas, dengue, clinical studies, biodiversity will be the source of great discoveries, patents through intellectual property; I do not want to leave behind any area, I only mention some to leave evidence, to be part of the administrative area does not mean that the achievements of scientists do not echo, of course yes; and we will continue being support for each of the achievements and recognitions, since in the end we represent the same Institute and the same country: PANAMA. We will prove that we are more than a Canal, we will be the seedbed of science, in 10 years the news and headlines will reveal the results of what we forge today.

Recientemente ingresé a las filas del área administrativa de INDICASAT AIP como apoyo y enlace administrativo en la Unidad Clínica de Investigación; donde se dedican al desa-rrollo de diversos estudios científicos enfocados a las personas. Durante este corto tiempo he podido constatar que detrás de la imagen y prestigio que cuenta INDICASAT AIP a nivel institucional y científico dentro y fuera de Panamá; hay un gran capital humano, específicamente en el área administrativa que permite que nuestros investigadores puedan contar con todo lo necesario para llevar de manera exitosa sus proyectos. Y esto solo es posible, al contar con una dirección enfocada a metas y un norte bien definido; que busca mantener el nombre y prestigio del instituto como baluarte del sector científico de nuestro país. A fin de mantener el mismo enfoque predominante en nuestra Casa Matriz, entra en escenario la figura de la asistencia administrativa asignada a la Unidad Clínica de Investigación. La cual tiene dentro de sus funciones la salvaguarda de instalaciones y equipos; así como el apoyo en toda la gestión administrativa que involucra la gestión de cobros, manejo de proveedores, compra de insumos, organización de seminarios, mantenimiento de equipos, entre otras actividades que buscan satisfacer las necesidades de los dos equipos de investigación que aquí operan. Entre ellos la Sección de Neurociencias que desarrolla un estudio denominado “Memoria y Salud del Adulto Mayor” y la Sección de Coordinación de la Unidad Clínica que desarrolla diversos estudios relacionados con infantes y población en general. Es importante mencionar el dinamismo constante que mantiene todo el equipo de trabajo de la Unidad Clínica, tanto a nivel administrativo e investigativo; ya que diariamente interactuamos con los participantes de los estudios que aquí se manejan, y para ello que se realizan todas las gestiones necesarias para que tanto la atención, como las instalaciones cumplan con cada una de sus necesidades. Ahora bien. Cómo podría definir mi experiencia a la fecha en INDICASAT AIP, específicamente en la Unidad Clínica de Investigación? Extraordinaria. Para mí, INDICASAT AIP es una gran familia, dónde todos dan siempre la milla extra, para que, reto propuesto como equipo se cumpla, al 100%. He contado siempre con el apoyo y recursos necesarios para desarrollarme dentro de la empresa, haciéndome sentir que mis aportes son importantes para INDICASAT AIP. Cuáles son mis proyecciones a futuro en INDICASAT AIP? Seguir adquiriendo conocimientos mediante la capacitación constante y poder ser más productiva para INDICASAT AIP; mantener una actitud de mejora continua y apertura a los cambios, siempre enfocada al trabajo en equipo. El mayor recurso de una empresa es el capital humano.

I recently joined the ranks of the administrative area of INDICASAT AIP as support and administrative assistant at the Clinical Research Unit; where they are dedicated to the development of diverse scientific studies focused on people. During this short time I have been able to observe that behind the image and prestige that INDICASAT AIP counts on institutional and scientific level inside and outside Panama; there is a great human capital, specifically in the administrative area that allows our researchers to have everything necessary to successfully carry out their projects. And this is only possible, having a goal-oriented direction and a well-defined north; which seeks to maintain the name and prestige of the institute as a bulwark of the scientific sector of our country. In order to maintain the same predominant focus in our Headquarters, the figure of the administrative assistance assigned to the Clinical Research Unit comes on the scene. This has within its functions the safeguarding of facilities and equipment; as well as the support in all the administrative management that involves the management of collections, suppliers, purchase of inputs, organization of seminars, maintenance of equipment, among other activities that seek to satisfy the needs of the two investigation teams that operate here. Among them is the Neurosciences Section that develops a study called “Memory and Health of the Elderly” and the Section of Coordination of the Clinical Unit that develops several studies related to infants and population in general. It is important to mention the constant dynamism that keeps all the work team of the Clinical Unit, both administrative and investigative level; since daily we interact with the participants of the studies that are handled here, and for this, all the necessary steps are taken so that both the attention and the facilities meet each of their needs. However, how could I define my experience up to date in INDICASAT AIP, specifically in the Clinical Research Unit? Extraordinary. For me, INDICASAT AIP is a great family, where everyone always gives the extra mile, so that proposed challenge as a team is met, 100%. I have always had the support and resources needed to develop within the company, making me feel that my contributions are important for INDICASAT AIP. Which are my future projections at INDICASAT AIP? Continue to acquire knowledge through constant training and being more productive for INDICASAT AIP, also maintaining an attitude of continuous improvement and openness to change, always focused on teamwork. The greatest resource of a company is human capital.

Todos pensamos en el futuro. Todos nos preguntamos cómo será nuestra vida y la de nuestros seres queridos: “¿Vivirán mis hijos en un mundo mejor? ¿Cómo terminara el planeta? ¿Hay algo que pueda hacer para tener un buen futuro?”. Es natural que queramos saber la respuesta, pues deseamos tranquilidad, seguridad y estabilidad. Si supiéramos lo que pasará en el futuro, podríamos prepararnos física y emocionalmente para enfrentarlo. Los expertos muestran en sus investigaciones científicas que el planeta, la raza humana, animal, vegetal y la sociedad necesitan ayuda. En estos casi cuatro (4) años de laborar en INDICASAT AIP, he podido ver el trabajo que realizan los investigadores, y me ha encantado. Algunos científicos opinan que es muy difícil predecir el efecto de los cambios climáticos. Les preocupa que estemos cerca de un punto en el que haya cambios repentinos con resultados desastrosos. En el Instituto se estudian diversos cambios que están afectando el planeta, como el calentamiento del mismo, la salinidad en el agua que destruye especies de árboles importantes para la vida, afectando animales. Además se realizan estudios para proteger y cuidar las especies animales del planeta, estos ayudan que dentro de diez años podamos disfrutar de ricos peces para alimen-tarnos, también permite ver de cerca como los animales se protegen de enfermedades y así nosotros poder copiar ese modelo, estudiar los traslados de especies de un lado a otro nos ayuda a crear una defensa para futuras enfermedades contagiosas. La contribución que realiza INDICASAT AIP al estudio de las composiciones químicas de variedades de plantas, ayudan a que las farmacéuticas puedan tener una herramienta, y esta les ayude a preparar medicamentos para atacar enfermedades presentes y futuras que nos agobien, También contamos con proyectos que protegen los derechos humanos, educan la sociedad para que esta sea feliz. INDICASAT AIP, contribuye a que la Familia, la institución más antigua de la Tierra, que desempeña un papel fundamental en la sociedad humana, se fortalezca. INDICASAT AIP, siente un gran interés en aquellos que por lo general son olvidados, aquellos que en ocasiones ignoran dentro de su propia familia, para nosotros ellos son valiosos sabemos que a pesar de los años, nuestros adultos mayores, pueden disfrutar de una vida feliz en su vejez, contamos con programas donde se les atiende con respeto, dignidad y se les hace saber lo útiles que ellos son para la sociedad, se le realizan exámenes pruebas psicológicas para determinar a qué se debe su comportamiento, estado de ánimo, enfermedades y demás. Y eso no es todo, INDICASAT AIP, estudia diversas enfermedades, que golpean el mundo y así se contribuye a que estas sean controladas. También nos interesamos en nuestros indefensos niños, contamos con un excelente equipo de trabajo dando lo mejor de sí en esta área, beneficiando a miles de panameños que reciben una atención de primera en los Centros de Salud. Podría escribir un libro del trabajo de INDICASAT AIP, por ese motivo me siento feliz de saber, y tener la plena convicción que dentro de diez años (10), INDICASAT AIP será un Instituto que el mundo entero conocerá, y se beneficiara de todos sus estudios científicos. Como Jefa de Finanzas veo un departamento dentro de diez años con diez (10) colaboradores, cada colaborador administrando treinta proyectos o más (30), como mínimo, mi sueño es poder supervisar alrededor de trescientos proyectos, con un equipo comprometido y que ame su trabajo. Yo sé que lograremos un edificio moderno, con laboratorios, área de animales y equipo especializado del primer mundo. Dentro de diez años INDICASAT AIP, no dependerá de fondos gubernamentales, seremos un Instituto privado, estudiantes de diferentes partes del mundo soñaran con poder venir a estudiar y obtener doctorados en INDICASAT AIP. Quiero dar lo mejor de mí, como profesional, como encargada de departamento deseo que el área de finanzas, tenga todos los días una sonrisa agradable, y soluciones para todas las consultas de los Investigadores, dar una atención de excelencia será prioridad, que el Investigador y el estudiante sepa que siempre contara con Finanzas en todo momento. Fe es la expectativa segura de las cosas que no se ven, en mi corazón habita completa seguridad de un buen futuro.

We all think about the future. We all wonder how our lives and those who we loved will be: “Will my children live in a better world? How will the planet end? Is there anything I can do to have a good future? “It is natural that we want to know the answer, because we want tranquility, security and stability. If we knew what would happen in the future, we could prepare ourselves physically and emotionally to face it. Experts show in their scientific research that the planet, the human race, animal, plant and society need help. In these almost four (4) years of working in INDICASAT AIP, I have been able to see the work done by the researchers, and I loved it. Some scientists say that it is very difficult to predict the effect of climate change. They are worry that we are near a point where there are sudden changes with disastrous results. The Institute studies various changes that are affecting the planet, such as heating, water salinity that destroys species of trees, important for life, affecting animals. In addition, studies are carried out to protect and care for the species of animals on the planet, which help us to enjoy rich fish for ten years. It also allows us to see how animals protect themselves from diseases and to be able to copy that model. The study of transfer of species from one side to another helps us create a defense for future contagious diseases. The contribution made by INDICASAT AIP to the study of the chemical compositions of silver varieties, help the pharmacists to have tools, and this helps them to prepare medicines to attack present and future diseases that overwhelm us, We also have projects that protect human rights, educate society to make it happy. INDICASAT AIP, contributes to the family strengthening, the oldest institution on Earth, which plays a fundamental role in human society. INDICASAT AIP feels a great interest in those who are usually forgotten, those who sometimes are ignore by their own family, and for us they are valuable. We know that despite the years, our elders can enjoy a happy life in their old age, we have programs where they are treated with respect, dignity and are made to know how useful they are for society, and psychological tests are performed to determine their behavior, mood, illness and others. And that is not all INDICASAT AIP, the institute studies various diseases, which hit the world and thus helps to be controlled. We are also interested in our defenseless children; we have an excellent work team giving their best in this area, benefiting thousands of Panamanians who receive first-class care in Health Centers. I could write a book of the work of INDICASAT AIP, for that reason I am happy to know, and to have the full conviction that in ten years (10), INDICASAT AIP will be an Institute that the whole world will know, and benefit from all its scientific studies. As Chief of Finance I see a department in ten years with at least ten (10) collaborators, each collaborator managing thirty projects or more (30), my dream is to be able to supervise about three hundred projects, with a committed team that loves its work. I know that we will achieve a modern building, with laboratories, animal house and specialized equipment of the first world. Within ten years INDICASAT AIP, will not depend on public funds, we will be a private Institute, students from different parts of the world will dream of being able to come, study and obtain doctorates in our Institute. I want to give the best of me, as a professional, as a department manager I wish my department give every day a pleasant smile and solutions for all inquiries of the Researchers, giving excellence attention will be our priority, our internal clients (researchers and students) knows that they will always count on Finance at all times. Faith is the sure expectation of things that are not seen, in my heart dwells complete security of a good future.

Objetivo Principal impulsar el desarrollo de la ciencia. Como primer punto el INDICASAT AIP deberá lograr aumentar el presupuesto, para seguir contratando recurso humano. Mi proyección del Instituto es ver una organización en que al momento en que las personas hablen de ciencia lo primero que se imaginen es a INDICASAT AIP, que contemos con los equipos más avanzados tecnológicamente para que futuras generaciones puedan hacer uso del mismo, para que nuestros científicos actuales puedan realizar más investigaciones y puedan realizar más publicaciones. INDICASAT AIP, a nivel nacional e internacional como una de las mayores organizaciones científicas que pueda brindarles el conocimiento a los diferentes ciudadanos de distintos países. Otro aspecto sería que INDICASAT AIP tenga más estudiantes de tesis, que investigadores del Instituto realicen la visita (una) 1 vez al mes a las distintas escuelas de las provincias centrales para dictarles charlas y compartir con ellos las experiencias que se viven y los proyectos que se realizan en INDICASAT AIP, y de esta forma no dejen pasar esta oportunidad tan maravillosa, que les permite adquirir y enriquecer sus conocimientos. Otro punto muy importante sería becar un estudiante que este terminando su segundo ciclo y que pueda realizar sus estudios universitarios en el extranjero. Veo a INDICASAT AIP realizando donaciones a las diferentes entidades de la niñez a nivel nacional, ya que los niños son el futuro de cada País. Comercializando las distintas clases de Té en el mercado, para que seamos conocidos a nivel comercial. Realizar ferias científicas que ayuden a mejorar el conocimiento de los estudiantes. Realizar análisis de agua para determinar la calidad del agua, y así INDICASAT AIP tendría una fuente de ingreso para satisfacer algunas de las diferentes necesidades del instituto. INDICASAT AIP brindando pruebas de análisis de sangre para aquellas personas que están en el trámite de adquirir su licencia por primera vez. Realizando otras clases de pruebas de análisis de sangre de tal manera que sean detectadas enfermedades congénitas, por ejemplo como la salud respiratoria, la salud mental o la obesidad y así de esta manera puedan ser erradicadas inmediatamente por medio de la investigación. La aportación de los niños varía en función del tipo de estudio a realizar y puede ir desde someterse a un simple análisis de sangre o de orina para realizar la prueba, esto aplica para medir el desarrollo cognitivo. Otro punto muy importante sería trabajar junto con el área ganadera ya que la investigación agropecuaria ha desempeñado un papel fundamental en la seguridad alimentaria y en el desarrollo agrícola al elevar la producción de la agricultura para alimentar a una población en rápido crecimiento. Realmente espero ver a un Instituto totalmente desarrollado que a través de todo lo que he mencionado con anterioridad sea la esperanza para muchos panameños, como también para el ámbito internacional.

Main objective to promote the development of science. As a first point, INDICASAT AIP must increase the budget to continue contracting human resources. My projection of the Institute is to see an organization that at the moment people talk about science the first thing they imagine is INDICASAT AIP, that we have the most technologically advanced equipment for future generations to use it, so that our current scientists can do more research and make more publications. INDICASAT AIP, nationally and internationally as one of the largest scientific organizations that can provide the knowledge to different citizens of different countries. Another aspect would be that INDICASAT AIP has more thesis students, that researchers from the Institute conduct a visit once a month to the different schools of the central provinces to give them talks and share with them the experiences that are lived and the projects that are perform in INDICASAT AIP, and in this way do not miss this wonderful opportunity, which allows them to acquire and enrich their knowledge. Another very important point would be to grant a student who is finishing his second cycle and who can carry out his university studies abroad. I see INDICASAT AIP making donations to the different entities of children at a national level, since children are the future of each country. Marketing the different kinds of Tea in the market, so that we are known commercially. Hold scientific fairs to help improve students’ knowledge. Perform water analysis to determine water quality, and thus INDICASAT AIP would have a source of income to meet some of the different needs of the institute. INDICASAT AIP providing blood tests for those who are in the process of acquiring their license for the first time. Performing other kinds of blood tests so that congenital diseases, such as respiratory health, mental health or obesity are detected, can be eradicated immediately through research. The contribution of children varies depending on the type of study to be performed and can range from a simple blood or urine test; this applies to measure cognitive development. Another important point would be to work together with the livestock area as agricultural research has played a key role in food security and agricultural development by raising agricultural production to feed a rapidly growing population. I really hope to see a fully developed Institute that through all that I have mentioned before is the hope for many Panamanians, as well as for the international level.

El Instituto de Investigaciones Científica y Servicios de Alta Tecnología AIP, es un centro en donde científicos realizan sus más grandes descubrimientos e inventos, los cuales les permite captar datos para los futuros miembros de este Instituto. El mismo cuenta con la colaboración de jóvenes emprendedores, los que desean seguir los pasos de estos grandes hombres y mujeres de ciencia. En los próximos años mi perspectiva hacia este Centro de Enseñanza y Sabiduría, es de muchos logros para todos y cada uno de los que ofrecen sus servicios, esperanzas y sueños en él, mediante un cambio de estructura que representara grandes espacios físicos para la comodidad de sus proyecto, equipos que les permita en un corto tiempo obtener los datos deseados y maquinaria de primer nivel para el mejor desenvolvimiento de sus funciones. En el futuro sería de gran aporte para la población científica, que se establecieran pequeños centros o laboratorios en diferentes áreas de nuestras provincias, o porque no en todas las provincias de nuestro país los cuales apoyarían para seguir avanzando en los proyectos y estudios que realizan estos científicos al igual que los estudiantes de Doctorado y los de Post-Doctorado, creando cada vez más, esas bases para fortalecer los datos recabados a través de los años, en documentos (Papers), por los cuales han tenido tantos logros y reconocimientos. Con una gran visión de superación y con grandes metas hacia el futuro este Instituto será motivo de ejemplo para próximas generaciones, las cuales se encargarán de brindar mucha información en el campo de la ciencia. La misma que servirá para lograr los cambios para un mejor desarrollo tanto de la medicina, como de la forma en que deber ser protegidos los campos y naturaleza de nuestros país. Todos trabajando en equipo lograremos que este Instituto sea el mejor centro de superación científica que pueda tener nuestro país “Panamá”. Ejemplo de los que podemos formar parte, en algunos años no tan lejanos para países de Centroamérica y el mundo.

The Institute of Scientific Research and High Technology Services AIP, is a center where scientists make their greatest discoveries and inventions, which allows them to capture data for future members of this Institute. It has the collaboration of young entrepreneurs, those who want to follow the footsteps of these great men and women of science. In the coming years, my perspective towards this Center of Teaching and Wisdom is of many achievements for each and every one of those who offer their services, hopes and dreams in it, through a change of structure that represents great physical spaces for the comfort of their project, equipment that allows them in a short time to obtain the desired data and machinery of first level for the best performance of their functions. In the future it would be of great contribution to the scientific population, that small centers or laboratories be established in different areas of our provinces, or better in all the provinces of our country which would support to continue advancing in the projects and studies that these scientists, as well as PhD students and post-doctoral students, creating increasingly, these bases to strengthen the data collected over the years, (in Papers), for which they have had so many achievements and acknowledgments. With a great vision of improvement and with great goals towards the future, this Institute will be an example for future generations, which will be in charge of providing a lot of information in the field of science. The same that will serve to achieve the changes for a better development of both medicine, and the way in which the fields and nature of our country should be protected. All working as a team will make this Institute the best center for scientific improvement that our country “Panama” can have. Example of which we can be part, in some years not so distant for countries of Central America and the world

En estos 9 años de formar parte de INDICASAT AIP he aprendido la valiosa labor que hace el Instituto para Panamá y el mundo, labor que desempeñamos con agrado, por este motivo me siento honrada de formar parte de este equipo de trabajo. En INDICASAT AIP sabemos que la Investigación Científica son procesos que, mediante la aplicación del método científico, obtenemos información relevante y fidedigna, para entender, verificar, corregir o aplicar el conocimiento de los Científicos que son responsables por esta actividad. Para obtener algún resultado de manera clara y precisa es necesario aplicar algún tipo de investigación, la cual está ligada a los seres humanos y en algún caso de especímenes de laboratorio tales como, roedores, hormigas, abejas etc.. Nuestros Científicos efectúan una serie de pasos para lograr el objetivo planteado o para llegar a la información solicitada. Cada Científico tiene como base su método científico para lograr el estudio sistemático de la naturaleza que incluye las técnicas de observación, reglas para el razonamiento y la predicción, ideas sobre la experimentación planificada y los modos de comunicar los resultados experimentales y teóricos. Estas investigaciones son publicadas por todos los medios necesarios para que nuestro país este consciente del trabajo que realiza nuestro Instituto en pro de la salud de los seres humanos no solo para el bienestar de nuestro país sino para el bien del mundo entero. Para obtener algún resultado de manera clara y precisa es necesario aplicar algún tipo de investigación, la investigación está muy ligada a los seres humanos, esta posee una serie de pasos para lograr el objetivo planteado o para llegar a la información solicitada. La investigación tiene como base el método científico y este es el método de estudio sistemático de la naturaleza que incluye las técnicas de observación, reglas para el razonamiento y la predicción, ideas sobre la experimentación planificada y los modos de comunicar los resultados experimentales y teóricos. Espero que nuestro gobierno vea la gran labor y el esfuerzo que nuestros Científicos de INDICASAT AIP realizan por el bien de nuestro país y el mundo entero, y así sea más grande el apoyo económico para nuestro Instituto, para seguir buscando la cura a tantas enfermedades que hoy en día padecemos los seres humanos. “Gracias por permitirme poner mi granito de arena para ayudar al mundo”.

In these 9 years of being part of INDICASAT AIP I have learned the valuable work that the Institute makes for Panama and the world, which we work with pleasure, for this reason I am honored to be part of this team. In INDICASAT AIP we know that Scientific Research are processes that, through the application of scientific methods, obtain relevant and reliable information, to understand, verify, correct or apply the knowledge of the Scientists who are responsible for this activity. To obtain a clear and precise result it is necessary to apply some type of research, which is linked to humans and in some cases laboratory specimens such as rodents, ants, bees, etc. Our Scientists take a series of steps to achieve the stated objective or to arrive at the requested information. Each Scientist is based on his scientific method to achieve the systematic study of nature that includes observational techniques, rules for reasoning and prediction, ideas about planned experimentation, and ways of communicating experimental and theoretical results. These investigations are published by all necessary media for our country to be aware of the work done by our Institute for health of human beings not only for the welfare of our country also for the whole world. To obtain some result in a clear and precise way it is necessary to apply some type of research, the research is closely linked to the human beings, and it has a series of steps to achieve the stated objective or to arrive at the information requested. Research is based on the scientific method and this is the method of systematic study of nature which includes observational techniques, rules for reasoning and prediction, ideas about planned experimentation and ways of communicating experimental and theoretical results. I hope our government sees the great work and effort that our INDICASAT AIP Scientists do for the good of our country and the whole world, and even greater economic support for our Institute, to continue seeking the cure for so many diseases which today humans suffer. “Thank you for allowing me to play my part to help the world”.

En mi posición de conductor y mensajero de Estudios Clínicos, donde mi responsabilidad se concreta mucho al transporte de muestras bajo un estricto control de temperaturas, como transporte de vacunas conservando la cadena de frío, mensajería en general, transporte de personas desde y hacia los centros de coordinación, entre otras tareas adicionales, tengo una visión de INDICASAT AIP a futuro proyectada en especial en la unidad donde laboro directamente que es la Unidad Clínica, y donde se realizan estudios clínicos enfocados en buscar bienestar para muchas personas en general, sin importar el extracto social, de un crecimiento extraordinario donde podamos ser la unidad que se dedica a correr distintos estudios de las diferentes casas farmacéuticas en las diversas disciplinas existentes de una forma regular y planificada. Visualizo mucho más personal trabajando con nosotros, coordinando, planificando las distintas tareas asignadas, publicaciones de los logros obtenidos, manejando una flota más grande de vehículos para poder hacer frente a todos los recorridos necesarios y con la experiencia obtenida a través de todos estos años pudiendo explicar y transferir ese conocimiento a los nuevos compañeros. INDICASAT AIP en sus diferentes áreas Clínicas, Biología, Química, Neurociencia y otras ha desarrollado un crecimiento considerable y valioso para el país en general como con instituciones y organismos internacionales, situándonos en un estatus privilegiado que muchos otros desearían tener. Esto nos permite posesionarnos mucho mejor dándonos a conocer por la calidad de ciencia que realizamos. Me siento muy complacido por el trabajo que realizo, el cual me ha permitido aumentar mis conocimientos y que con él esté aportando al éxito que estamos generando como un Instituto nuevo pero lleno de muchos logros.

In my position as driver and messenger of Clinical Studies, where my responsibility is very specific to the transport of samples under a strict control of temperatures, such as transportation of vaccines preserving the cold chain, messaging in general, transportation of people to and from the centers of coordination, among other additional tasks, I have a vision of INDICASAT AIP for a future projected especially in the unit where I work directly that is the Clinical Unit, and where clinical studies are focused on seeking welfare for many people in general, regardless of the extract social, of an extraordinary growth where we can be the unit that is dedicated to run different studies of the several pharmaceutical houses in the diverse existing disciplines of a regular and planned form. I visualize a lot more personnel working with us, coordinating, planning the different assigned tasks, publications of the obtained achievements, managing a larger fleet of vehicles to be able to face all necessary routes and with the experience obtained through all these years being able to explain and transfer that knowledge to new partners. INDICASAT AIP in its different areas Clinics, Biology, Chemistry, Neuroscience and others has developed a considerable and valuable growth for the country in general as well as international institutions and organizations, placing us in a privileged status that many others would like to have. This allows us to possess much better by letting us know due the quality of science that we perform. I am very pleased with the work I do, which has allowed me to increase my knowledge and contribute to the success that we are generating as a new Institute but full of many achievements.

Ser un Centro de Investigaciones científicas consolidado e ineludible para realizar investigaciones, manteniendo congruencia con la docencia disciplinaria e interdisciplinaria y contribuyendo a la preparación de recurso humano de excelencia académica, reconocidos por la eficiencia y calidad de los servicios que brinden a la comunidad académica y a la sociedad, siendo un aliciente para excelentes resultados. Ubicándonos para un futuro como un instituto de investigación público, de reconocido prestigio internacional por sus procesos de investigación científica y la búsqueda de conocimientos que permitan la mejor comprensión de la naturaleza, del hombre, la sociedad, los procesos y la interrelación de los fenómenos que se suscitan entre ellos, contribuyendo al avance del conocimiento y a la solución de latentes problemas, dependiente del Estado, la administración, investigadores y académicos cuenten con el reconocimiento del perfil deseable, pertenecer al Sistema Nacional de Investigadores, estar integrados en cuerpos investigativo - académicos consolidados y desarrollar líneas de generación y aplicación del conocimiento que permitan la generación de información científica para el fortalecimiento de mecanismos de anticipación y respuesta a enfermedades emergentes y coadyuvan en la solución de problemas, disminución de riesgos sanitarios y optimizan el quehacer de los colaboradores y participantes. Contar con una amplia infraestructura, con instalaciones, equipos y recursos necesarios para fortalecer las acciones de prevención y promoción de la salud comunitaria, que el personal sea altamente calificado, los servicios de asistencia e investigaciones y de biología molecular cumplan estándares de normas internacionales de calidad. Sea favorecida la capacitación y desarrollo del personal, prioritariamente para la obtención de mayores experiencias, se impulsa el desarrollo de programas de excelencia académica mediante la vinculación con diversas instituciones de Educación Superior públicas, privadas, estatales, nacionales e internacionales. Que el personal se distinga por la esencia del trabajo que desempeña, basado en principios éticos, de calidad, respeto, lealtad al trabajo colaborativo y con un clima organizacional humanista. Establecer y desarrollar líneas de generación y aplicación del conocimiento en áreas de medicina molecular relacionadas con la salud humana y bioingeniería; salud del participante, colaboradores e investigadores de enfermedades crónicas y de rezago y en bioética y salud mental, sustentadas con investigadores dedicados a su campo de conocimiento, lo que les permita obtener desarrollos de alta calidad, con calidez y humanismo a través de personal investigativo altamente calificado.

Usted puede donar para apoyar becas de investigación, becas para estudiantes de escuelas, puede ser patrocinador del programa de conciencia pública, de laboratorios de ciencias de innovación para niños, un laboratorio puede llevar el nombre de usted o de alguna persona de su familia que valore donando y también se puede donar para apoyar diversas actividades educativas. Todas las donaciones son libres de impuestos. Para mayor información contactar al Dr. Jagannatha Rao Correo: jrao@indicasat.org.pa kjr5n2009@gmail.com

INDICASAT.org.pa

Quienes somos

Síguenos

Tel: (507) 5170700 - Fax: (507) 5070020 - EFax: (507) 5170701 | INDICASAT - AIP | Edificio 219, Ciudad del Saber | Clayton, Apartado 0843-01103 | Panamá 5 Panamá, Rep. de Panamá.

© Copyright 2014. INDICASAT AIP. Todos los derechos reservados.